У меня возникло несколько вопросов, на которые я не могу найти однозначных ответов. Не могли бы Вы помочь мне разобраться и дать официальный ответ, как для моего руководителя, так и для меня лично.

А именно:

1. Была приобретена кошка с родословной, с именем Лайна Магия Востока, хотя такого именно названия питомника не зарегистрировано в системе WCF.

2. Родословная кошечки заполнена на русском языке.

3. Рядом с номером родословной отсутствует обозначение "ехр", хотя родословная кошки не полная, следовательно "ехр" должно было быть указано рядом с номером родословной.

В системе WCF зарегистрирован питомник "Magic of the East" RU-......., Заводчик............. Но все животные, выпускаемые из данного питомника имеют родословные с приставкой не "Magic of the East", а "Магия Востока", то есть название питомника в родословных пишут в переводе на русский язык.

По правилам WCF:, "Названием питомника является исскуственное имя, которое было запрошено и зарегистрировано в ВЦФ и которое в результате этого защищается.Каждое название питомника должно быть запрошено у бюро в Эссене.В целом имя кошки состоит из ее имени и названия питомника.Полное имя кошки - имя и название питомника - не должно превышать 25 знаков."

Я понимаю так, что если заводчик зарегистрировал питомник с названием "Magic of the East", то и имя данной кошки в родословной должно было быть именно " Line Magic of the East".

Когда забирали родословную на кошку данный питомник ещё не был зарегистрирован, но заводчик объяснил, что питомник скоро будет зарегистрирован. Кошка рождена в 2009 году, а питомник " Magic of the East" был зарегистрирован только в 2010 году.

К тому же питомник зарегистрирован совершенно с другим названием, как раньше, так и сейчас, выпускникам данного питомника выдаются родословные в которых пишется незарегистрированная приставка. Должно быть указано " Magic of the East", а написано "Магия Востока".

Правильно ли оформлена родословная приобретённой кошечки или нет, мне не могут дать однозначный ответ. Я бы хотела, что бы родословные котят от этой кошки были оформлены на латинском. Какое тогда должны написать имя мамы-кошки?

Очень прошу Вас, Татьяна дать мне и руководителю моего клуба официальный ответ, как Ассистента для зон России, Беларуси и Украины на следующие вопросы:

1). Можно ли указывать в родословной кошки приставку питомника "Магия Востока", если на момент рождения кошки питомник не был зарегистрирован в системе WCF?

2) Если питомник зарегистрирован с названием " Magic of the East" в 2010 году, можно ли писать в родословных русский перевод данного словосочетания и писать "Магия Востока"?

3) Если родословная кошки не полная обязательна ли приставка "ехр" рядом с номером родословной?

4) Можно ли выдавать родословные на русском языке или родословные должны оформляться на латинском языке?

5) Можно ли произвести замены такой родословной в нашем клубе и оформить её по правилам без изменения номера, на латинском языке?

6) Существуют ли единые требования системы WCF к оформлению родословных и где они опубликованы?

Благодарю Вас заранее за ответ.

С уважением: Козюберда Юлия Викторовна,
Заводчик короткохвостых кошек породы МВТ
КЛК "Пуси-Муси" г. Мурманск

___________________________________________________________________________
Ответ:

Уважаемая Юлия Викторовна!

Ваши замечания безусловно правильны. Тем не менее, Вы должны учесть, что до регистрации питомника в WCF владелец имел право на своё название в рамках своей страны, своего дома, своего двора. Это название как имя собственное существует, но не является зарегистрированным в какой либо международной организации и не защищается ею. То есть в рамках этой организации при отсутствии регистрации любой может зарегистрировать название "Магия Востока". Поскольку WCF пользуется латиницей это так и будет писаться: "Magia Vostoka".

Клуб имеет право выдавать родословные на национальном языке. Вы же с охотой покупаете кошек в Чехии и Словакии и они выдают родословные на своих языках. При выезде кошки за границу, владелец может обратиться в свой клуб и получить родословную на латинице. Безусловно, клуб должен правильно оформлять документацию.

Отвечаю на Ваши вопросы в порядке их перечисления:

1. Имя кошки - Лайна Магия Востока.

2. По Вашей просьбе родословные котят от этой кошки должны оформить на латинице. В ней кличка мамы может быть указана как «Line Magia Vostoka»,

3. Подскажите руководителю, чтобы не забыли поставить обозначение Exp. Даже без регистрации названия питомника владелица своей кошки и её котята могут называться как угодно, но их приставки не будут иметь защиту как интеллектуальная собственность в рамках международной организации. Законы РФ это не регламентируют.

1. Указывать в родословной кошки приставку питомника "Магия Востока", даже если он не зарегистрирован – можно.

2. Название питомника после его регистрации в WCF не переводиться и пишется как в сертификате.

3. Exp – обязательно, если родословная кошки не полная.

4. Родословные можно выдавать на русском, на латинице, на обоих языках, дублирую названия на одной странице или на каждом языке выдавать на отдельном бланке.

5.По Вашей просьбе Ваш клуб может оформить аналог родословной с указанием номера регистрации оригинала и номер выдачи в Вашем клубе. Оригинал родословной не изымается.

--
Best regards,
Tatjana Cernova, WCF AB judge , Latvia
Don Duchy`s cattery
www.donsphynx.info
mrscernova@inbox.lv

А вот теперь посмотрите вот сюда:

"В WCF (World Cat Federation) единого регистра родословных не существует, прерогативой выдачи родословных пользуются все клубы - члены WCF, а логотипом WCF на своих документах пользуются вообще все, кому нравится само словосочетание WORLD CAT FEDERATION! Самое бедственное положение с родословными документами! Самое возмутительное количество ошибок! Очень редко встречаются родословные, по которым чувствуется, что над ними действительно работали, но в силу определенных причин (неполные или неверные исходные данные, недостаточные технические возможности, недостаточные знания исполнителя) не все получилось так, как хотелось бы. Практически все родословные находятся в диапазоне от безграмотных до совершенно безграмотных. Но как не бывает правил без исключений, так на фоне всех родословных, украшенных логотипом WCF, выделяются родословные ДРПФЦ "Алиса" (г. Днепропетровск). Грамотные родословные, с которыми всегда приятно работать.

Так же, не стоит слепо доверять рекламным воззваниям типа: "Родословные международного образца!" Во-первых, международного образца в фелинологических родословных просто не существует, а во-вторых, уровень этих рекламируемых "международных образцов" весьма далек не только от совершенства, но и просто от элементарной грамотности, аккуратности и добропорядочности.

По материалам статьи: "ОБЪЕКТИВНАЯ РЕАЛЬНОСТЬ, ЯРМАРКА ТЩЕСЛАВИЯ, ЯЩИК ПАНДОРЫ ИЛИ ДЛЯ ЧЕГО НАМ НУЖНЫ РОДОСЛОВНЫЕ?" Автор: Ольга Ракитных эксперт AB RUI

Источник: http://www.rolandus.org/library/felinology/pedigree.html

Вот вам и тема для раздумья, господа!

Достаточно актуально стоит вопрос и о языке, на котором следует выдавать родословные документы. Практически все фелинологические клубы и ассоциации принадлежат к международным фелинологическим организациям, и уж абсолютно все клубы и ассоциации хотят добиться такого уровня в разведении, чтобы их животные были востребованы не только внутри своей страны, но и за рубежом. Т.е. и язык, на котором выдаются родословные, обязательно должен быть международным, - понятным и доступным (технически в том числе) во всем мире.
Официальными языками ООН, как вы знаете, являются английский, испанский, китайский, русский и французский языки. Нам кажется, что наиболее правильным и логичным является выбор английского языка для ведения всей племенной документации (это и родословные, и титульные сертификаты, и трансферы на владение, и иная документация).
Английский язык является официальным языком большинства международных фелинологических объединений.
Именно в англоязычном варианте мы имеем возможность познакомиться с опытом работы старейших фелинологических организаций, специальной литературой, стандартами, правилами проведения выставок и т.д., и т.п.
Чисто технический аргумент, - это латинский шрифт, присутствующий в любом компьютере (а значит, доступный в E-mail переписке).
Кто работал с родословными, выданными на венгерском языке, тот посочувствует нашим европейским или американским партнерам, сталкивающимся с кириллицей. Поэтому свое мнение о необходимости ведения племенной документации на английском языке мы считаем обоснованным.
Вопрос об оформлении родословных остается открытым и принципиальным не является, - лишь бы они не были перегружены излишними оформительскими изысками, и с ними было удобно работать. Как правило, оформление родословных у всех оригинальное, а наполнение стандартное. Добавим, что наполнение должно быть абсолютно точным, верным, без ошибок. Только на практике почему-то так не получается…

По материалам статьи: "ОБЪЕКТИВНАЯ РЕАЛЬНОСТЬ, ЯРМАРКА ТЩЕСЛАВИЯ, ЯЩИК ПАНДОРЫ ИЛИ ДЛЯ ЧЕГО НАМ НУЖНЫ РОДОСЛОВНЫЕ?" Автор: Ольга Ракитных эксперт AB RUI